Логин
Пароль
Запомнить меня
Вторник, 23 мая 2017 г.
  Зарегистрироваться или Войти
Акция назвала «Молодых людей года — 2012»
Тема Политика, общество Экономика, бизнес Реклама, медиа Технологии, наука Образ жизни Entertainment Карьера
О проекте Контакты 50 работодателей мечты Молодые люди года 2011 PDF-версияFacebookLiveJournalАкция.ОбменникRSS
Иностранные наблюдатели
Карина Назаретян, 8 июня 2011
фото: Лена Грусицкая
newyorktimes
В апреле 2011 года самую престижную журналистскую награду США — Пулитцеровскую премию получили корреспонденты московского бюро The New York Times. «Акция» провела один день в офисе NYT, чтобы почувствовать вкус настоящей американской журналистики.
Бабушки на страже страны
Корреспондент московского бюро The New York Times Эллен Бэрри о babushkah, российских чиновниках и вечеринках иностранных журналистов. читать полностью >>
О России без фильтров
Корреспондент московского бюро The New York Times Клиффорд Леви о коррупции, продажных журналистах и российском ТВ. читать полностью >>

Пулитцеровская премия — награда в области журналистики, литературы, музыки и театра в США. Вручается ежегодно в 21 номинации. В 2011 году в номинации В«международная журналистикаВ» премию получили К. Леви и Э. Бэрри из The New York Times за серию материалов о юридической безнаказанности в России. pulitzer.org

В уютной оборудованной под офис квартире на Садовой-Самотечной раннее утро. Эллен Бэрри, одна из двух лауреатов Пулитцера, готовит кофе с ребенком на руках. Маленькая Джун не мешает маме заниматься своими делами и ждет, когда ее заберет няня-грузинка.

Всего в офисе работают четыре американских корреспондента, но сегодня — в пятницу, 6 мая,— Эллен одна. Она просматривает российские новости и еще не знает, какая из них окажется настолько значительной, чтобы написать о ней в печатный номер газеты. Зато сегодня она точно должна закончить большую статью про разногласия между Путиным и Медведевым, которая увидит свет через несколько дней.

фото: Лена Грусицкая

Через несколько недель Эллен Бэрри станет шефом московского бюро The New York Times

Велосипедные В«ЖигулиВ»

— У меня вопрос: было ли слово В«тандемВ» политическим до 2008 года? — Эллен вышла из своего кабинета и заглядывает в общий холл, где сидит переводчик Николай Халип. На стенах здесь висят первые полосы The New York Times 1924, 1953 и т. д. годов — с передовицами на смерти Ленина, Сталина и других советских вождей. В большом стеллаже — советские и современные книги, накопившиеся за десятилетия существования московского бюро. Николай работает в этом офисе уже 25 лет и привык давать советы своим коллегам-журналистам.

— Нет, в 2008-м это еще помнили как велосипед для двоих,— отвечает он Эллен.

— Просто сначала тандем работал нормально, а сейчас стало видно, что он на самом деле В«ЖигулиВ»,— шутит журналистка, объясняя идею своей статьи. — И главный вопрос: как долго эти В«ЖигулиВ» протянут. Можно ли проехать на них через всё лето.

Уже полдень, и Эллен работает над темой про тандем, до сих пор не зная, нужно ли будет писать про что-то еще. Несколько новостей могут сегодня В«выстрелитьВ»: выступление Дмитрия Рогозина по ПРО, В«разборкиВ» с Сергеем Мироновым, резкие высказывания Сергея Лаврова по поводу Ливии.

Переводчик Николай в этот день в офисе в утреннюю смену. После 16:00 его сменит Виктор Клименко, который работает в NYT еще дольше Николая. Задача переводчиков — во всём помогать корреспондентам: собирать информацию, организовывать поездки, перепроверять цитаты информационных агентств. Кроме них, в офисе еще два российских сотрудника: шофер Олег и бюро-менеджер Наталья. Наталья работает В«меньше всех — всего 15 летВ». В«Мы здесь все как одна большая семьяВ»,— говорит она.

фото: Лена Грусицкая

Нынешний шеф бюро Клиффорд Леви возвращается в Нью-Йорк

Проблемы с законом

Все российские сотрудники на своем веку поработали с десятками репортеров NYT. Американцы в среднем трудятся в зарубежных офисах по 4–5 лет. Эллен в Москве уже почти три года, а ее коллега Клиффорд Леви, сегодня шеф московского бюро — все пять.

В 2010-м Клиффорд и Эллен реализовали масштабный проект: серию материалов о юридической безнаказанности в России. Всё началось, когда в 2009-м в Чечне убили известную правозащитницу Наталью Эстемирову. Клиффорд и до этого хотел сделать проект о правовом регулировании в нашей стране, а теперь об этом стал всё больше задумываться и редактор в Нью-Йорке: было понятно, что по поводу смерти Эстемировой ничего не будет сделано.

Проект получил название В«Над закономВ», и в его рамках Эллен и Клиффорд написали десятки статей: об избиениях и убийствах российских журналистов и правозащитников, о работе судов присяжных, о выборах, о скандале с майором Дымовским и т. д. Идея была показать, как спустя 20 лет после падения коммунизма наша страна всё еще безуспешно пытается построить правовое государство.

Пулитцеровская комиссия особо отметила, что статьи оказали влияние на дискуссии внутри самой России. После материала о Татьяне Казаковой — мэре сибирского поселка Листвянка, которую посадили в тюрьму после конфликта с местным управлением ФСБ,— ее выпустили на свободу; а после серии статей о том, как власти изымали компьютеры у оппозиционных некоммерческих организаций, якобы уличив их в использовании нелицензионных операционных систем Windows, компания Microsoft публично открестилась от поддержки такой практики.

Идея была показать, как спустя 20 лет после падения коммунизма Россия всё еще безуспешно пытается построить правовое государство


Местечковый СССР

Ближе к вечеру Николая сменяет переводчик Виктор. Работа становится интенсивнее: в Нью-Йорке наступает утро, и американские редакторы уже на своих местах. Днем Эллен уже написала маленькую заметку про приговор по делу об убийстве адвоката Маркелова. Еще одна новость, которая может вызвать интерес: Владимир Путин предложил создать в России В«Народный фронтВ».

В холле включают телевизор, чтобы посмотреть семичасовые новости. Речь Путина в Волгограде встречается бурными и продолжительными аплодисментами. В«Советский СоюзВ»,— расстроено комментирует Виктор и отворачивается от экрана. Эллен звонит в Нью-Йорк, чтобы предложить газете эту тему,— но там ее расценивают как слишком В«местнуюВ» и отказываются.

На улице темнеет. В 10 часов вечера Эллен всё еще работает над статьей про тандем. Закончит она ее в тот же день после полуночи, а в газете она появится спустя три дня.

И всё бы хорошо, но вот только метафору про В«ЖигулиВ» редактор вырезал: реалии российского автопрома, видимо, оказались ему незнакомы.

Ссылки по теме:
Один день в московском офисе The New York Times
(фоторепортаж)
ЖЖ-сообщество московского бюро The New York Times
Сообщество московского бюро The New York Times на Facebook

Опубликовать

Просмотров 20458
Newsland Забобрить эту страницу!

Похожие материалы:


Оставить комментарий

Комментарии 13
RoadRunner_13
10 июня 2011 15.16
ждали - ждали и дождались называется? ))
karina
10 июня 2011 15.29
Дождались чего? :)
kirpichan
12 августа 2011 19.22
Мало чего хорошего. Вот чего.
karina
25 сентября 2011 21.38
Почему же? :)
viktor.kriwin
25 сентября 2011 21.28
а у нас есть такие премии? )
karina
25 сентября 2011 21.37
У нас есть журналистские премии - например, премия Союза журналистов России, - но такой крупной и известной, пожалуй, нет.
John
09 февраля 2012 15.48
Основы проектирования и строительства железных дорог
Основные сведения о категориях железнодорожных линий, трассе, плане и продольном профиле.
Общие принципы и стадии проектирования железных дорог. Основы технико-экономического
сравнения вариантов. Организация строительных работ и краткие сведения об их механизации.
Подготовка и сдача железной дороги в эксплуатацию. Особенности строительства и
проектирования железных дорог в сложных погодно-климатических условиях.
http://www.ok-jd.ru/4-osnovy-proektirovaniya-i-stroitelstva-zheleznyx-dorog/
Botanik
18 июля 2012 18.29
!
qwest
25 июля 2012 13.02
пускай не учат нас жить. сами как нибудь справимся со своими проблемами. нехай пишут о том сколько США погубили народа на планете за последние несколько лет в результате цветных революций. и сколько погубят ещё в самое ближайшее время с помощью своей бомбовой демократии.
Stitches
01 мая 2016 21.40
I'm imedpsser. You've really raised the bar with that.
Jaylon
02 мая 2016 17.53
Ashil SohanTi pou xtra bon si ti pou ena, lotto sms.Parcki ena ban dimoune pas ressi gngne asser letan pou ale kot 1 detailliant pou zoue pai0&rso#823f;.  
Namari
03 мая 2016 02.49
Wow, Mandy! Your card is absolutely breath taking! So elegant and gorgTous!!ehank you so much for joining the Southern Girls - hope to see you again!!Hugs Siv http://lutqgg.com [url=http://nnvjrygfbhh.com]nnvjrygfbhh[/url] [link=http://vskifg.com]vskifg[/link]
Fannie
06 мая 2016 23.14
Adequately properly well explore what you have below. It resembles an additional fantastic weblog that a lot of individuals become talking. Thank you as much for the informative information and cosmiehenpron, I signed upped to the thoughts in case someone wants to turn up and also get a controversy on this stuff http://sljmfkebu.com [url=http://ynonfiab.com]ynonfiab[/url] [link=http://hzvguzum.com]hzvguzum[/link]
Комментировать
Ваше имя:

Google YouTube акция арест армия арт Великобритания взрыв видео война выборы выставка Германия Госдума Грузия деньги дети Единая Россия ЖЖ запрет интернет искусство кино Китай книга книги конкурс концерт космос кризис любовь МГУ Медведев медиа милиция митинг молодежь Москва музыка наука Наши образование общество олимпиада оппозиция политика праздник президент протест Путин рейтинг реклама Россия сайт самолет Санкт-Петербург секс скандал смерть СМИ спорт студент студенты суд США ТВ теракт терроризм убийство Украина фестиваль фильм фото Франция футбол школа экология экономика Яблоко
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ
RSS

Акция Спецпроекты
Тема Политика, общество Экономика, бизнес Реклама, медиа Технологии, наука Образ жизни Entertainment Карьера
О проекте Контакты 50 работодателей мечты Молодые люди года 2011
Свяжитесь с нашей службой продаж по вопросам рекламы и спонсорства на портале.
Все материалы, опубликованные на портале, охраняются законодательством об авторском праве РФ. По вопросам перепечатки материалов обращайтесь по адресу online@akzia.ru.
© Холдинг «Акция масс-медиа» 2001-2017